En traversant le Rhône depuis Avignon, on change de ville, de département, de région. En effet, nous sommes dans le gard (30) et dans la Région languedoc Roussillon !
Pourquoi cette ville a différentes Orthographe ?
La dénomination officielle, telle que retenue par le Code officiel géographique de l'INSEE, est Villeneuve-lès-Avignon. Toutefois, l'appellation alternative Villeneuve-lez-Avignon est couramment employée dans la région, par exemple sur le site web de la ville, qui emploie concurremment les deux orthographes.
Un peu d'explications : On écrit
1 - Soit Villeneuve-lès-Avignon, avec tirets et accent grave, "lès", signifiant "proche de", "de l'autre côté" (du Rhône) !
2 - Soit Villeneuve lez Avignon, avec "z" sans accent ni tirets : Cette dénomination a été retenue par la commune pour plusieurs raisons :
- La première car il s'agit d'une autre orthographe venant du vieux français
- La deuxième parce qu'en supprimant le "s", majoritairement connoté comme un article au pluriel, on évite la tentation de voir Avignon être affublé du "s" à la fin, ce qui ne sied pas à un nom propre.
- La troisième, est liée à l'informatique et aux langues étrangères : les claviers qwerty et de nombreuses langues n'utilisant pas les accents. Le nom de la ville se dotait donc, de facto, d'une troisième orthographe !
Jeu 27 Sep - 13:58